Смеяться над чужими ошибками легко, а вот посмеяться над собственными - это уже смело. Именно так предлагают сделать местные власти Казахстана, которые объявили конкурс на этикеточные "ляпы" товаропроизводителей.  дело в том, что казахские производители товаров удивляют своих покупателей новыми, а иногда шокирующими названиями. Виной тому - элементарное незнание родного языка.

Грамотность и внимательность сулят простому покупателю ценные призы. Самая нелепая смысловая ошибка оказалась на упаковке орехов, там значится "Добытая в природе фисташка". "Такие вещи должны контролироваться. Есть закон о языках, который должен соблюдаться", - негодует волонтер Нурганым Жексенбай.

В рейтинге самых ужасных ошибок - ляпы на этикетках детских товаров: "Мясо из детей" и Туалет – детское мыло" "Добытая в природе фисташка". Казахский язык не прощает отсутствия окончаний и самовольного добавления предлогов. Ошибки иногда могут оскорбить целую нацию. Надпись на пачке чая обсуждали даже в нижней палате парламента. Поводом для мажилисменов стала надпись "Кара Кения шайы". В переводе означает "чай черной Кении". Правильный вариант "Кениянын кара шайы – кенийский черный чай". Языковедов настораживает, что чаще всего допускаются именно смысловые ошибки, на которые мало кто обращает внимание.
Инициатор необычного конкурса – Президентский фонд развития государственного языка. В этой общественной организации знают, что наказать товаропроизводителей языковеды не могут. Даже по закону о языках никаких штрафов и других санкций нет.

"Итоги конкурса будут подведены в октябре. Тогда товаропроизводителям будут присуждены антипремии за безграмотность под условным названием "Полный абзац", - рассказал директор Президентского фонда развития государственного языка Азат Шауеев. В фонде пообещали не только стыдить горе-грамотеев, но и помогать с переводом. Ошибки надо исправлять.

По материалам: http://mirtv.ru/