Продолжая публикации о всевозможных ляпах, мы предлагаем подборку ляпов в названиях брендов. Как ляпы образвавшиеся в процессе перевода, так и ассоциативные ляпы, которые возникают от простого прочтения названия бренда на иностранном языке по-русски. Порою это не очень этично, но почти всегда забавно.

Пост разделен на две части - текстовую и графическую, поэтому если вы устанете от чтения, наверняка повеслитесь при просмотре графики.

Истории неудачных адаптаций брендов.

- Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продается под названием Mitsubishi Montero, потому что на испанском сленге слово Pajero является грубым обращением к геям.

- В середине 80-х годов тольяттинские «Жигули» стали называть «Ладами». Слово даже стали писать на зарубежный манер «Lada», потому что автомобили начали поставлять на экспорт, а иностранцам название «Жигули» напоминало слово «жиголо».

- Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick, означающее «Туманный Дезодорант». Но позже выяснилось, что на немецком сленге Mist («туман») означает «Навоз».

- В США при рекламе пива Coors использовался слоган «Turn it Loose», который можно перевести как «Стань Свободным». Но при переводе с испанского означает «Страдай от поноса».

- Ткани Puffs имели дурную славу в Германии, ведь «Puff» на немецком сленге означает «Публичный дом».

- Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал: Fly in Leather (”Летай в Коже!”). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: “Летай Голым!”.

- Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять название торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика».

- Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - “Никто не сосет так, как Electrolux”.

- Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken ("Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина”). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: “Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной”.

 - В конце 1990-х компания F&K Waterhouse запустила на российском и украинском рынках масштабную рекламную кампанию воды "Blue Water". Двусмысленность безобидного с виду названия стала ясна, когда в телевизионных рекламных роликах диктор стал с наслаждением повторять: «Блю вота!». Продукт так и не пошел.

Двусмысленные названия в картинках

Играй не играй, все равно получишь...

Обзывалки

Дальше совсем не прилично (