Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки.
Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык - насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.
Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То "пляж" как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про "мгимо финишд".
В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков.
Как тут не напугаться?!

Нет, вход, не надо!

Не она ли в руках ЕдРо?

Максимум доходчивости.

Как высоко в Израиле ценятся толчки.

Барселона приветствовать тебя.

Это ж как должно благоухать.

И что сказал позвонивший краб?

Из выполнивших инструкцию в живых никого не осталось.

Добрый мигрант.

Жестоко они с нашим всем.

Какой вы умный, Стас.




Так даже гугл не переведет.

Все равно не получится.

Доставляют все три версии.

Не пытайтесь выбраться отсюда.

Привет дизайнерам и их бессонным ночам.

Не верим.

А точно пляж?

МГИМО финишд.

Не доверяйте гугл-транслейту.

Весь мир пьет ликеры, русские глушат спирт.

Простой способ избавиться от иностранцев.

Легковерные китайцы!

Лучший перевод года.

Где-где мороженое?


Китайские телефоны подталкивают к философии

А может быть это вы понос? Мы обиделись.
Источник: www.adme.ru
ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ
-
Подборка неудачной рекламы. Чтобы не попасть впросак, размещая рекламный баннер или биллборд следует внимательно изучить окружающую обстановку и особенности рекламного носителя. Иначе подобная ниже приведенным реклама не просто потеряет вс...
-
Если вы дизайнер, то рано или поздно столкнетесь со "сложным" заказчиком. Природа этих отношений не исследована, а сама тема не раз становились источником для пародий.
Пример переписки заказчика и исполнителя рассказывает о нелегком труде и ег...
-
Крутые рекламные идеи оформления грузовиков, некоторые из которых все еще ждут своей реализации.
По-настоящему интересную и запоминающуюся рекламу на транспорте встретишь не часто. Поэтому каждый образец креативной рекламы или идея необыч...
-
Французская компания Sunset Laboratories выпустила таблетки солнечного света с популярных курортов.
Теперь при недостатке в холодное время года солнечного света и связанных с этим депрессиях нет необходимости лететь на Гаити, Мальдивы и Бора-Бора. ...
-
Интересную благотворительную акцию проводят агентства News Outdoor, BBDO Moscow и ряд благотворительных организаций, работающих с бездомными, проводят социальную кампанию.
В начале января в рамках социального проекта «Все равно?!» стартовала кампания п...
-
Нам так и не удалось найти первоисточник этого широко распространённого поверья: ни один лист бумаги нельзя сложить вдвое больше семи (по некоторым данным — восьми) раз. Между тем текущий рекорд складывания – 12 раз. И что удивительнее, принадле...
-
Передовой Корейский институт науки и техники объявил об инновационной технологии, которая существенно облегчит чтение на смартфонах и планшетах. Соответствующее исследование провели корейские ученые во главе с профессором Ховоном Ли.
Техно...
-
Совершенно неожиданный подход к упаковке сапог продемонстрировали казахские дизайнеры. Сапоги для рыбаков относятся к технической обуви, особой красоты от них не требуется. Но это путь для слабаков.
- Клиент поставил задачу разработать упа...
-
Чилийский уличный художник Фабиан Гаете Маурейра (Fabian Gaete Maureira), он же arte100cia рисует картины пальцами за 30 секунд.Свои работы он выполняет масляными красками на стекле с потрясающей скоростью, используя вместо кистей только собственные пальцы....
-
Очередная подборка креатива от портала AdMe.ru. На этот раз - водочные бренды, от которых просто "разит" креативом. В предверии старого нового года это очень актуально!
...
|